It’s an edit or two away from being a great pop album, but Mariel Loveland’s newest is still her strongest body of work under the Best Ex moniker yet, to a considerable degree.