Still scrambling on many years after their peak, the Plain White T’s find themselves in mushy, maudlin pop territory that, to the surprise of no one, is awful.