Machine Gun Kelly’s first forays into pop-punk prove just as limited as his efforts in hip-hop.