Although a little small and unable to go as far with its concept as it could, there’s still a good amount of likable, listenable character in Role Model’s latest foray into Americana.