On the eve of its biggest and most diverse lineup yet, we sift through Outbreak Festival’s cavalcade of hardcore, emo, indie-rock and whatever else to see exactly what to expect.